Rozmówki notarialne polsko-angielsko-rosyjsko-ukraińskie

„Rozmówki notarialne polsko-angielsko-rosyjsko-ukraińskie. Leksykon dla pracowników i stałych bywalców kancelarii notarialnych" to pierwsza na polskim rynku publikacja zbierająca w jednym miejscu zwroty używane na co dzień w kancelarii notarialnej — od razu w czterech językach: polskim, angielskim, rosyjskim i ukraińskim. To praktyczny zbiór zdań („rozmówki"), a nie podręcznik prawa: pomaga porozumieć się i udzielić prostych porad klientowi, który nie posługuje się dobrze językiem polskim. Jak podkreśla autor, żadne narzędzie — nawet translator Google czy DeepL — nie ułatwi kontaktu tak, jak znajomość choćby podstaw specyficznego „języka notarialnego" w języku obcym.

Notariusz i tłumacz przysięgły w jednej osobie — rzadkie połączenie

Zgodnie z art. 2 § 3 ustawy Prawo o notariacie czynności notarialne dokonywane są w języku polskim, ale na żądanie strony notariusz może dokonać czynności także w języku obcym — korzystając z pomocy tłumacza przysięgłego albo samodzielnie, jeśli sam posiada takie kwalifikacje.

To drugie zdarza się wyjątkowo rzadko. Egzamin na tłumacza przysięgłego — przed Państwową Komisją Egzaminacyjną — sprawdza tłumaczenie pisemne i ustne oraz język specjalistyczny (m.in. prawniczy, ekonomiczny, finansowy) i zdaje go zaledwie kilkanaście procent podchodzących. Być może dlatego spośród ponad czterech tysięcy notariuszy w Polsce zaledwie kilku zdobyło uprawnienia tłumacza przysięgłego konkretnego języka obcego. Autor, notariusz Szymon Krzyszczuk, jest jednym z nich — na co dzień dokonuje czynności równolegle po polsku i po angielsku, a klientów obsługuje również po ukraińsku.

Skąd u notariusza cztery języki

Zamiłowanie do języków autor zawdzięcza rodzicom. Nauki rosyjskiego zaczął w piątej klasie szkoły podstawowej, jeszcze w PRL, w drugiej połowie lat 80. — gdy lekcje tego języka bywały „powszechnie znienawidzone". Zapamiętał wtedy zdanie ojca: „Każdy dobrze poznany język obcy, choćby nielubiany rosyjski, jest jak kolejny zawód — znacznie zwiększa naszą konkurencyjność na rynku pracy". Został nawet finalistą ogólnopolskiej olimpiady języka rosyjskiego. Później trafił na słowa Goethego: „Ile języków znasz, tyle razy jesteś człowiekiem". Gdy w 2022 roku na wschodzie wybuchła pełnoskalowa wojna, w geście solidarności z narodem ukraińskim rozpoczął naukę ukraińskiego — dziś obsługuje w nim klientów i udziela prostych porad.

Co znajdziesz w książce

Zbiór praktycznych zdań z realnej praktyki kancelarii, w układzie polsko-angielsko-rosyjsko-ukraińskim, w siedmiu rozdziałach odpowiadających sprawom, z którymi najczęściej zgłaszają się klienci obcojęzyczni: powitania i obsługa klienta, akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy najmu (w tym najem okazjonalny), zakup i sprzedaż nieruchomości, spółki z o.o., darowizny i dziedziczenie.

Każde zdanie przeczytał i zaopiniował native speaker — osoba, dla której dany język (angielski, rosyjski lub ukraiński) jest ojczysty i która zawodowo tłumaczy teksty prawnicze, często również w kancelariach notarialnych. Uwzględniono też pojęcia wprowadzone niedawno, jak „zastrzeżenie numeru PESEL". Przy przekładach rosyjskich i ukraińskich zamieszczono transkrypcję w łatwym do odczytania alfabecie, z zaznaczonym akcentem wyrazowym, a całość uzupełnia skorowidz.

Przykładowe zwroty z książki

Tak wyglądają zdania w praktyce — w czterech językach, a przy rosyjskim i ukraińskim także z transkrypcją ułatwiającą wymowę: